В
огромных старорусских семьях было принято, чтобы их члены чередовались
понедельно на домашних работах: эту неделю Федор колет дрова, Иван
таскает воду, следующую — наоборот. Так же поочередно мололи муку на
домашнем жернове: очень нелегкая работа. Болтунам же, отлынивавшим от
всякого труда, говорили с насмешкой: «Мели, Емеля: твоя неделя!» —
играя на том, что выражение «языком молоть» комически сопоставлялось
тут именно с представлением о самой тяжелой работе на жернове. Вот
привел я два выражения и подумал: а нужно ли каждый раз подсказывать,
где, в какой сфере, в каком кругу людей родилось то или иное сочетание
слов? Не лучше ли обойтись без «шпаргалки»? Кое-где такое указание
необходимо, а там, где его нет, додумаетесь сами. Смысл старинной поговорки Зубы на полку положить ясен: из-за отсутствия материальных средств ограничивать себя в самом необходимом, перейти на полуголодное существование. Но
идет ли здесь речь о наших зубах, собственных или искусственных,
которым за ненадобностью поговорка отводит место на полке? Совсем нет.
Вспомните, что зубы, или зубья, имеют также пила, грабли, вилы, гребенка
— кстати сказать, необходимая принадлежность каждой пряхи. Есть работа —
кусок хлеба обеспечен, нет — клади зубы на полку и голодай. Выражение Под орех разделать означает
сейчас в нашем языке: «разругать окончательно» (иногда даже «зверски
избить»). А возникло оно в среде столяров: им нередко приходилось
«разделывать» обычные, из простой березы выполненные поделки,
раскрашивая их так, чтобы они выглядели «под орех», «под дуб», «под
красное дерево». Можно без конца ломать голову над словосочетанием Попасть впросак и,
если не знаешь истории ремесел в старые времена, ничего не понять. А
ведь означает оно нечто очень простое: попасть в глупое положение,
проморгать опасность. Просак — станок, на котором в старину вили
веревки и канаты. Попасть в такой станок на его ходу было досадно, если
он вырабатывал тонкие веревки, и, возможно, довольно опасно там, где
изготовлялись толстые канаты. При работе на просаке рекомендовалось
держать ухо востро. Это отлично разъясняет происхождение нашей по
говорки. |