1. Почему для того, чтобы увидеть истинную картину арабских художников, на нее надо смотреть через зеркало?

2. Какой напиток заменил в XVI в. арабам вино?

3. В арабском языке слова «пропитание» и «жизнь» обозначены одним и тем же словом. Каким?

4. Согласно арабской легенде, когда Бог создал из глины Адама, то у него остались еще два кусочка. Из первого он слепил финиковую пальму, а что он вылепил из второго?

5. Как называют арабы состояние опьянения после употребления гашиша?

6. Если Александр Македонский и Юлий Цезарь всячески избавлялись от этого, то среди арабов лишение этого считается одним из самых унизительных наказаний. Что это?

7. Арабские купцы, путешествуя по свету, строили укрепленные торговые дворы, окруженные высокими стенами. Один из таких дворов они построили и в Москве. Как теперь называется это место?

8. Если по-арабски «покорность Богу» – это ислам, то скажите по-арабски «идти вперед».

9. По мнению арабов, победу всегда одержит та из воюющих сторон, у которой он более тяжелый. В наше время это могли бы сказать, скорее, жители ЮАР, Заира или Якутии. Назовите его.

10. Переведите с арабского шесть слов: «ал-шах», «ал-фир-зан», ал-фил», «ал-фарас», «ал-рох» и «ал-бейзак».

11. Для того чтобы было «в Багдаде все спокойно», в местечке Сабана под Багдадом местные ремесленники производили некий товар. Какой?

12. В 622 г. Мухаммед, преследуемый согражданами, вынужден был бежать из Мекки в Медину. Как теперь это событие отмечают все мусульмане?

13. Знающий эти 80 000 слов наизусть, может совершать преступления в Саудовской Аравии с меньшим страхом, чем прочие граждане: ему сократят срок наполовину. Что составляют эти 80 000 тысяч слов?

14. Что получилось в результате объединения Абу Даби, Омана, Дубая, Эль Фуджайра, Рас Эль Хайма, Шарджа, Анджнан и Уми Эль Кайвайт?

15. Под одной из иллюстраций арабского календаря написано следующее: «Календарь в арабском варианте овелан аварпс ястеатич но ьседз :минмопсв». Что означает эта абракадабра?

16. Шотландцы используют для этой цели «мак», ирландцы – «о», арабы – «ибн». Для чего?

17. Какой союз составили страны Ливия, Тунис, Алжир, Марокко и Мавритания?

18. Для чего страны Аравийского полуострова покупают финские установки «Акватек»?

19. Как называется наука, изучающая быт и обычаи основного населения Иордании?

20. Известно, что бедуины, в отличие от европейцев, никогда не моются и тем не менее их с полным правом можно назвать самыми чистыми людьми на планете. Каким образом им это удается?

21. Слово «междуречье» по-гречески звучит как «Месопотамия», а как оно переводится на арабский?

22. Запишите полное имя одного человека: Абу Мухаммед Али ибн-Хазн аль-Азди. Теперь сообщите, как зовут его отца, его старшего сына и из какого племени он родом.

23. Полное название этой организации Харакат ат-Тархир аль-Филястини, а сокращенное?

24. Почему самый известный из тульских мастеров был бы весьма неприятным гостем за арабским столом?

25. Арабы считают, что все равны перед Аллахом. Как это отразилось на могилах священного тунисского города Кайруан?

26. В Ливии в дни национального траура не работают увеселительные заведения, телевидение отменяет все развлекательные передачи. А какие изменения, по сравнению с обычными днями, носят все без исключения передачи ливийского телевидения в дни траура?

27. У бедуинов был обычай наносить на пальцы красную краску в виде колец. С какими животными принято сравнивать в арабской поэзии пальцы красавиц?

28. Каждое утро султан Брунея Хассан Болкиах Муиззаддин Ваддаулах проводит консультации с премьер-министром, министром финансов, министром обороны и главой религиозного ведомства. Каким образом ему всегда удается без лишних усилий достигать консенсуса?

29. Что еще в начале XX в. в Саудовской Аравии называли «сезоном большого ныряния», который обеспечивал работой 85% населения?

30. Что арабы называют домиком с водой?

31. В арабском языке часто простые слова и понятия заменяют поэтическими, имеющими форму имени. Например, ибн Сабил, буквально «сын пути»,– это путник. А «бинт аль-Йаман» – буквально «дочь Йемена», родилась на самом деле и имеет свой «дом» не только в турецких селах, но и любом нашем населенном пункте, скорее всего, тоже. Что же означает «бинт аль-Йаман»?

32. В соответствии с мусульманскими законами, сыновьям не положено есть вместе с отцом, жене – с мужем, сестрам – со взрослыми братьями, курить табак, пить вино. В Саудовской Аравии запрещены театр и кино. Однако черты нового быта уже повсюду видны в стране. Так, в бедуинском кочевье шатер может оказаться из брезента, а в нем – примус или газовая плита, среди песков протянулись трубы. А что в них?

33. В мае—апреле из Аравийской пустыни в сторону Египта дуют горячие сухие ветры. Арабы называют их «хамсин», что в переводе дословно означает «пятьдесят». За что они получили такое название?

34. Арабы называют эту страну с «Прекрасной» столицей – Аль Магриб (дальний Запад), а как называют ее европейцы?

35. В «Сказках 1001 ночи» о человеке во время этого занятия писали, что сначала рука его подобна вороньей лапе, а спустя мгновение становилась «как верблюжье копыто». Какое занятие описано таким образом?

36. Взяв за ориентир священный камень Каабу в Мекке, мусульманские правители рассудили, что земля, лежащая слева от камня, если стоять лицом к востоку, должна называться «Левой» – «аш-Шам» (Самоназвание Сирии), а справа – «Правой». Как это звучит по-арабски?

37. Предание гласит, что некогда в Йемене жил шейх Шадли, который любил угощать своих торговых партнеров живительным напитком. Постепенно гости пристрастились к нему и стали выменивать на товары. Со временем вокруг хижины шейха возникло поселение, а затем – и крупный торговый город Моха. Как европейцы стали называть разновидность напитка, вывозимого оттуда?

38. Для многих бедуинов сбор кяммы является важным промыслом. В сезон, вооружившись серповидными ножами, они выходят в пустыню целыми семьями и за неделю собирают по нескольку мешков. Она представляет собой буроватый, напоминающий картофель клубень, который растет и зреет на глубине 15–20 см. В Сирии она недешева, а в ресторанах Европы стоит баснословно дорого. Что же арабы называют кяммой?

39. Прослушайте перевод стихотворения одного арабского поэта:

Переводчик не счел необходимым объяснять слово «хаммам», считая, что оно и так всем понятно. Не разочаровывайте его. Ответьте, что оно означает.

40. Абу Бекр – первый халиф Арабского халифата. Назовите его самого известного друга.

Ответы

1. Потому что они их пишут так же, как и буквы: справа налево.

2. Кофе.

3. Хлеб.

4. Верблюда.

5. Кайф.

6. Борода.

7. Арбат (от слова «рабат» – крепость с четырехугольным планом).

8. Хадж.

9. Алмаз.

10. Король, ферзь, слон, конь, ладья и пешка.

11. Саваны.

12. Это событие стало началом нового летосчисления.

13. Текст Корана.

14. Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ).

15. «Вспомним: здесь он читается справа налево».

16. Чтобы указать отчество.

17. Союз Арабского Магриба.

18. Для опреснения воды.

19. Арабистика.

20. Их одежда свободного покроя, под которую легко проникает песок, стирающий как губка всю грязь.

21. Ирак.

22. Сам он Али, отец Мухаммеда, сын Хазна из племени Азди.

23. ФАТХ. (Не забыли ли вы, что они читают справа налево?)

24. Брать пищу левой рукой считается у арабов оскорблением. (Причина здесь в том, что они традиционно не пользуются туалетной бумагой, а заменяют ее специальным кувшином-кумганом с водой.)

25. Там нет ни надписей, ни имен.

26. Они идут в черно-белом изображении.

27. С червяками.

28. Все эти посты он занимает сам.

29. Жемчужный промысел.

30. Туалет (можно подумать, что воду у них можно найти только в этих заведениях).

31. Кафе.

32. Нефть.

33. Дуют ровно 50 дней.

34. Марокко со столицей Маракеш («Прекрасная»).

35. Еда (плов арабы ели руками).

36. Аль-Йемен.

37. Мокко (сорт кофе, в отличие от арабики).

38. Трюфели.

39. Баня. (Кстати, знаменитые турецкие хамамы – см. тему «Турция», вопрос 7 – заимствованы у арабов, а не наоборот).

40. Магомет.