Вопрос 1

Ваня, Маша, Паша, Петя, Сережа, Толя.

Какие из этих русских имен пришли к нам из греческого языка?

Вопрос 2

Почти все русские имена, происходящие от древнегреческих, имеют точный перевод. Например, Степан означает «венок».

Что означают имена Федор, Кузьма и Никодим?

Вопрос 3

Некоторые собственные древнегреческие имена давно стали именами нарицательными. Например, Пенелопа стала означать «верную жену».

А что такое «ксантиппа»? Ксантиппой звали жену Сократа.

Вопрос 4

Что такое «кассандра»?

Вопрос 5

Что такое «цирцея»?

Вопрос 6

А теперь с русского языка – на греческий.

Кто такой «тщеславный, взбалмошный красавец»? Кем он был в Древней Греции?

Вопрос 7

«Самовлюбленный юноша» кто такой?

Вопрос 8

«Неразлучные друзья»?

Вопрос 9

«Легко перевоплощающийся человек»?

Вопрос 10

Многие понятия, заимствованные из греческого языка, сперва переводились, а затем от перевода отказались и вернулись к прямым заимствованиям. Например, сначала говорили «любомудры», а потом решили, что все же лучше и благозвучнее будет говорить «философы».

Как вы полагаете, какие древнегреческие слова когда-то переводили как «звездозаконие» и «предзнание»?

Вопрос 11

Попробуем теперь перевести греческие слова с помощью русского языка. Сейчас, объясню, как это делается.

Например: «автос» – «сам», «автомобиль» – получается «сам едет». Или «телосе» – «вдали, вдаль»; отсюда произошло слово «телевидение». Понятно?

Тогда с помощью подобного рода «слов-переводчиков» переведите, пожалуйста: «графо», «хейр», «дактюлос», «ихтюс».

Вопрос 12

Еще одно задание-игра.

В левой колонке у меня перечислены жанры лирической поэзии, в правой – их тематика:

Элегия – смерть

Эпиталама – прославление

Эпиграмма – свадьба

Эпитафия – печаль

Эклога – природа

Однако, как говорят в академических кругах, мнится мне, уважаемые коллеги, что я тут несколько напутал.

Поправьте меня, будьте любезны.

Вопрос 13

Часто можно услышать: «под эгидой ООН», «под эгидой НАТО».

Эта самая «эгида» что такое?

Вопрос 14

Архонты, мы знаем, – судьи.

А какие другие значения слова «архонт» вам известны?

Вопрос 15

Козлы, вернее, «песнь козлов» сыграла выдающуюся роль в истории европейской культуры.

Каким образом?

Вопрос 16

«Олимпиец». Дайте, пожалуйста, два литературных значения этого слова.

Вопрос 17

6000 драхм. Пожалуйста, выразите эту сумму одним словом, которое уже давно укоренилось в русском языке и имеет много значений.

Вопрос 18

Вам, конечно же, известно слово «пергамент».

Какова этимология этого слова, откуда оно произошло?

Вопрос 19

«Крылатое слово», «крылатые выражения». Вам знакомы такие словосочетания?

Возникает вопрос: почему, собственно, крылатые? Кто впервые употребил это выражение – «крылатое слово»?

Вопрос 20

У древнегреческого баснописца Эзопа есть басня «Лев, осел и лисица». «Лев, осел и лисица решили жить вместе и отправились на охоту. Наловили много добычи, и лев велел поделить…»

Позвольте полюбопытствовать: как поделил осел, как – лисица, и главное – какое крылатое выражение из этой эзоповой басни с помощью Крылова утвердилось в русском языке?

Вопрос 21

«Откладывать до греческих календ».

Что означает это выражение и почему до греческих?

Вопрос 22

Говоря об Аристиде, мы вспомнили, как этот справедливый человек был подвергнут остракизму.

Я не спрашиваю, что такое остракизм. Вы знаете – изгнание. Я Вас иначе спрошу: откуда взялось это слово?

ОТВЕТЫ

Ответ 1

Петр и Анатолий.

Ответ 2

Федор – «дар Божий», Кузьма – «украшение, космос», Никодим – «победитель народа».

Ответ 3

«Ксантиппа» – «сварливая жена».

Ответ 4

«Предупреждающая (-ий) об опасности, которой (-ому) не верят».

Ответ 5

«Опасная красавица, коварная обольстительница».

Ответ 6

Алкивиад.

Ответ 7

Нарцисс.

Ответ 8

Орест и Пилад.

Ответ 9

Протей.

Ответ 10

«Астрономия» и «прогноз».

Ответ 11

Графо – «писать, рисовать, чертить»; графоман.

Хейр – «рука»; хиромантия.

Дактюлос – «палец»; дактилоскопия.

Ихтюс – «рыба»; ихтиология.

Ответ 12

Элегия – печаль

Эпиталама – свадьба

Эпиграмма – прославление

Эпитафия – смерть

Эклога – природа

Ответ 13

Козья шкура, употребляемая в виде щита или панциря. Эгиды были у Зевса и у Афины.

Ответ 14

«Ангелы», «бесы».

Ответ 15

Считается, что в древности вокруг статуи Диониса водили хороводы поклонники этого бога. Они носили маски козлов и воспевали богу культовую песнь – дифирамб. «Козел» по-гречески будет «трагос», «песня» – «ойдэ». Получается – «трагедия».

Ответ 16

(1) «Бог, обитатель Олимпа».(2) «Человек, отличающийся величавым спокойствием, торжественной важностью облика, а также высокомерный, недоступный, чуждый людским страстям и т. п.».

Значение «спортсмен – участник Олимпийских игр» – разговорное.

Ответ 17

Талант.

Ответ 18

Эта специально обработанная телячья кожа первоначально изготовлялась и использовалась как писчий материал в городе Пергаме в Малой Азии.

Ответ 19

У Гомера читаем: «Он крылатое слово промолвил», «Между собой обменялись словами крылатыми тихо».

Гомер называл «крылатыми» слова потому, что из уст говорящего они как бы летят к уху слушающего. Этим термином обозначаются вошедшие в нашу речь из литературных источников краткие цитаты, образные (фразеологические) выражения, изречения исторических лиц и т. п.

Ответ 20

Осел поделил поровну и был съеден разъяренным львом. Лиса взяла себе самую малость, а льву предложила… «львиную долю».

Ответ 21

Календы – название первого дня месяца у древних римлян; у греков календ не было. Соответственно выражение означало: «отложить на неопределенный срок, никогда не сделать».

Ответ 22

Слово «остракизм» произошло от греческого слова «острака» – «черепок»: голосование велось посредством черепков, на которых писалось имя подлежащего изгнанию.